Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki
Episode 7
Young master where have you been? I've been looking all over for you.
Your fiancée is coming for a visit.
Why?
To congratulate your father's birthday in advance.
She should say that to him directly.
Your father is busy with an important visitor.
He said you need to greet her.
So, this is the sword issued by the Royal.
I received an order to suppress the vampires.
Assemble a special force for suppression. - Yes.
The force must be like a shadow and can't be revealed.
The order will be carried out in secret.
The force must strike like a lightning and annihilate them,
then disappear like a fog.
Yes.
It will be a bloody battle.
I'll pick the best warriors for the job.
The Majesty wants the popular sentiments to be controlled.
We'll be stealth.
You need to expedite this.
Yes.
Come on out.
Come on out!
Did you hear the conversation?
I dare to request,
your order to suppress the vampires.
Will you not regret your words?
I won't.
It is the Majesty's secret order. Do you not have any hesitation?
I'll put my life on it.
This wrench!
- That's enough Up Dong.
I'll test you.
If you pass it, I'll acknowledge your qualification.
You may leave now.
Do not pass me by!
Can't you see that I stopped my feet?
Did you not say to stop my feet?
If you pass by quickly
you cannot be true to all things in the world.
The first moment I saw her,
I thought she is not of this world.
So, this was it?
Why are you passing me by?
She was like a fairy of the woods.
A fairy seeing the stars in the daylight.
A girl like that,
I met...
I... stopped...
my feet here to look into you.
I am... standing here!
What is this?
A butcher?
Is she the reason you refused the marriage?
I am sorry.
How could you create such a horrible situation?
Father! I am... Please...
My way is... -Do you want to say it is your life?
You really are clueless.
Is there anything that you've accomplished on your own?
Even one single item in this household?
Anything to represent the so called your life?
Even one single strand?
You said you'll overcome but overcome what?
Nevermind becoming a bedrock in this household.
Tarnishing this household and bring shame to your father!?
A butcher!
Are you planning to ruin this family?
I'll drag her parents in
and I'll punish them.
Father!
If not,
I'll set up for a butcher game.
Do you want to see the guys riding on her back on the street?
Grabbing her hair,
whipping her,
treating her like a horse or a cow on the streets?
Father.
Please forgive me.
Please not that...
You brought this on.
Because of your shameful decision,
she will face worse pain than death itself.
I will...
End this. Please not that...
I will... I will...
End it.
You don't always behave in a way that is suitable to you.
So,
is it why you couldn't tell me?
When I asked you who she was. Because she is a butcher?
But, today you revealed your heart for all to see.
Even in front of your fiancée.
Bravado!
Bravado! You said.
To you..
How you see it really?
Do you think you can go against your father's wish?
More importantly,
can you go against yourself?
Han Shi Woo!
You still don't know me.
I do. I know you too well.
I know you too well that's why I am nervious.
You are hungry, hurry.
Later.
Worry doesn't make a mountain become a flat land.
A little spring water doesn't become an ocean.
So, go ahead and eat.
If you don't eat on time, trouble will follow.
Mother.
What.
I...
don't have anything more than what I have now.
I remember the day I saw
the sunlight.
That's enough.
We can live under the bright sun.
I have status given by the heavens.
If I treat myself preciously then I am precious. Even a girl like me.
Do you want to say it is your life?
Is there anything that you've accomplished on your own?
You can go against your father?
You can't even carve out your own fear, so how can you cut your enemy?
Did you think I gave up on you at once?
You failed every time.
I was about to go get them, thanks.
Yes.
How were the rice balls?
Why did you make them when you can't even eat them?
I just...
Sir! Why are you doing this?
I am afraid of the prying eyes.
Even being watched by thousands of eyes,
I am most afraid of your eyes.
Why do you put a distant in you gaze.
You won't even say a meaningless pleasantry.
I can guess your reasons.
You decide to hide it?
Hide what?
Your true feelings.
When I insult you about your status comparing you to the animal,
you said your heart ached.
But you did not know the reason for the ache.
You still don't know the reason, really?
You are... You, Ma Ri...
You are in love with me.
No, I do not.
Don't try to wrap it with your coldness.
I said no because I do not.
I am not that insensitive.
Nothing could have hurt you.
You were indifferent to all ignorance and hurtful things.
But you were hurt by my words.
I am weighing on you.
Heavier than the world,
you are carrying me, Jung Jae Min, in your heart.
I won't beat around the bushes.
I also feel like that. My heart is like that, too.
Any kind of stare in this world would not crumble me
but in front of your cold gaze
I can't endure.
Go back!
I won't see you again.
Mingling with a butcher could harm your reputation.
You'll soon get married.
I won't get married.
I heard it's decided already.
I told you not! I told you I am not!
I won't be here.
So, there won't be a wedding either.
I will leave.
I am..
Ma Ri!
Sir, please forgive us.
I know this is punishable by death.
We'll then...
Vampire story
A vampire can jump over 30 chuck.
How much is 30 chuck?
30 chuck is easily over 6 times of human height.
Indeed.
In order to confront vampires~
Vampires again? You still that trash...
What is the way to catch a vampire jumping 6 time over human height?
What can we use?
That's simple.
Shi Woo!
I am borrowing these.
Don't misunderstand me. I won't use it for booze, but on the national business.
Yes, I understand.
But, Shi Woo, do you know where my young master is staying during the day?
He seems to be practicing martial arts.
You mean our hideout?
Sungkyunkwan student Jo Joon Yeon was found dead in Bansoo 10 days ago.
The body is found in Banchon area which is off limit for the police.
His clothing was strange, too.
Relative of the Royal family, his clothing was not of his status.
The examiner found puncture wounds on his body.
Blood was completely drained out of the body.
We suspect he was attacked by the vampires.
Find the human that is not human. This is your test.
That's simple.
Make him so he can't jump. Tie his feet.
According to the report, the vampires have strength of beast
but revealed fatal weakness on silver.
Lee Shu?
Yes.
Could I ask for a favor?
Sure.
Would you relay a message to Ma Ri
to come to the tree after the sunset?
Before I leave I have something to tell her.
Yes, I will do it My Lord.
Sir!
Do you believe that fate transcends time?
Before I got blinded,
there is a sparkling light in her heart.
Spring, summer, autumn, winter.
I passed those seasons decades of times in the dark.
I still can see the gaze of hers.
Clearly in front of my eyes.
There is for sure a way you can meet that sparkle again.
Living everyday like the day, hanging onto my tenacious lifeline.
It came to know it.
Only if I gave up my eyes sooner.
Only if I knew back then, the time without promise
that was known.
Time without promise.
( Bloodsuckers Ghost Story)
Give this to my father.
I'll become myself and return soon.
What's wrong with you? Aigoo! Aigoo, aigoo!
Aigoo! Aigoo! I am dying!
What's wrong with you?
I don't want to hear anything, you should have just do it.
Hurry, spill it out!
There are so many nobles coming and going at the fight club.
How could I do that?
Fine, today will be your death day.
Okay, okay!
Sure, it's right, you know.
I believe he left with Gakghie.
Let's go.
Let's go!
Gakghie?
Uh, the owner of the fight club? Where does he live?
I don't really know.
I really don't know! I said that I don't know.
Marlijae! Marlijae! Marlijae!
I only know that he lives somewhere over Marlijae.
Who are you?
Aren't you Wang Mok? -Who are you calling Mok (Also means neck)? You are the one who's sucking the blood.
You are talking like this to an elder?
I'll rip your mouth, you young punk.
Hey, vampire!
What?
Are you sleep talking?
Let's make a bet? Who'll rip it first!
I plan to stuff you mouth.
So, you can't suck human blood again.
Should I rip your mouth first or stuff it first?
The vampire captured alive in Ganggae turned into dark ashes in sunrise.
I only know that Gakghie lives somewhere over Marlijae.
Wang Mok beat me up to know where Gakghie's is living.
Wang Moki.
Go and find him.
You mean our hideout?
It is a lodge at the north of Banchon and in the woods.
I thought I'd stay there after I got expelled from Sungkyunkwan.
Who did this to you?
Is it Wang Mok in the fight club? - Uhh.
You fool... Showed your tail...
We can't be revealed anymore.
Disappear.
Uhm!
I think blood will flow.
Hey you! Hey You!
Are you okay?
Yes! - Wait a moment.
I will take you out for sure.
Are you okay?
Because of you... Thanks a lot.
It's a relief you are not hurt.
So I will get going.
Excuse me.
That way...
I understand there is no civilization there.
I heard there is a lodge for the hunters.
Why do you want to go there?
I am looking for someone.
I just left that lodge
but I did not see anyone there.
I see...
I won't be here, so there won't be a wedding either.
I will leave.
I am...
He said he'll wait under the tree.
He has something
he must say before he leaves
Your hand...
Ahh,
I got scratched on the vine earlier.
Who are you looking for in the mountain at this hour?
Perhaps the owner of that dagger?
Yes.
My young master always carried this with him.
He left this in front of my door.
Young master?
I am a nanny.
I have been since he was three years old after his mother died.
I've been caring for him over a decade.
He's like
my own son.
He is like my own life.
I know it's absurd thinking a slave treating a master as her son.
I know it's punishable.
But in my heart
he is everything in my life.
I am just rambling.
Do you really think that?
If you say he's like your own life
then, you are saying you could
give up your life for him.
You live and die then live again.
You don't postpone desperate fate.
It must always be today.
Tomorrow without today...
No one should mention it easily.
You circle around the time
and circle the eternity
until you meet your fate.
Ma Ri, aren't you sleeping?
Joong Yi.
He had a good voice.
He carried his gaze in his voice.
Carrying his strong and deep heart,
a gaze of a good man.
I heard that voice.
♫ I thought I’d never love or say goodbye again ♫
♫ When I truly believed that ♫
♫ Things started changing one by one ♫
♫ Only the traces of me trying, ♫
Ma Ri!
♫ only the memories remain ♫
♫ So it hurts Those times hurt ♫
Don't... ♫ Those times hurt ♫
Lea... ♫ Memories of you ♫
Leave. ♫ Memories of you ♫
Don't... ♫ I try ♫
Don't go anywhere! ♫ swallowing my tears and crying again ♫
♫ and crying again ♫
♫ But I can’t keep you out But I can’t have you either ♫
♫ I can’t do anything ♫
The rain had stopped.
I'll take you where you want to go.
Walking in the dark is dangerous.
Open it.
I was going to leave it under the tree.
Thanks for coming.
A butcher can't wear a ribbon.
You can.
If you marry me.
I want to see you wearing this ribbon, Ma Ri.
Sir.
I realized it when I was packing.
Everything I have, whatever it might be,
they all came from my father.
My life is just that, up to this point.
From now on, I'll make my life.
A life from me.
I won't run away. From here, on this spot,
I'll endure any today steadfastly.
So,
please don't take your gaze away from me.
Why are you giving me overwhelming love?
I promise.
I will make the days
ahead of us.
I won't leave you in my memory.
Sir, if you know
I am a vampire...
I am...
Not a human. -You are a human!
Even if the whole world treat you as an animal because you are a butcher, you are a human to me.
That's not what I meant. -Ma Ri!
You are a human.
You are absolutely not lowly.
You are the most precious
and most treasured person to me.
I'll take your offer to the woods near Banchon.
For reason I have a feeling he'd be there.
I am sorry if I inconvenience you.
Don't worry about me.
Young master!
-Lady Yangpyong!
I am sorry.
Yes, young master.
You'll catch a cold. Let's hurry home.
Why are you out in the dark and in the rain? Are you alone?
No, someone passer by...
Young master, I'll hold...
I'll illuminate the path to the house.
Young master, why are you using honorifics to me?
Just for today...Just to the house.
I want to step out of the rules and regulations and show you my heart.
You have been my mother in my heart for a long time.
Young master, that is absurd.
Just...
Just think of me as your servant.
Birth mother is not the only mothers.
You've raised me with all you might.
I am sorry about today.
It won't happen again.
The status created by this world is so obvious that I could not express my heart before.
That girl made me realize that my heart is above the rules and regulations.
No one could protect you in this world.
How about it? Will you protect me?
Then, I'll protect you as well.
Did you get rid of Gakghie?
Yes, when sun rises...
Because he was pulverized in the sunlight, we could not identify for sure
but we are positive he was a vampire.
The arrows placed in front of you
will be used to puncture the vampires vein to their demise.
The weapons made of silver.
And you'll be called the soldiers of silver blood.
The soldiers of silver blood are special force
created confidentially. I believe you all know what this means.
Identities of you will not be in any record.
If you are killed in action, your family will not be notified nor your body would be delivered.
So, the soldiers of silver blood!
Are you ready to give up your life to protect the people and the nation?
Embed your life in your bow.
And annihilate the vampires.
You must stay alive and victorious on this suppression.
Yes, we will.
I have a favor to ask.
Tell me "Good luck in war".
What? -Just say "Good luck in war".
Something happened?
Good luck in war.
Thanks
Let me hear your clear flute sound next time I see you.
Mu Kyung Chil Suh
What is this?
Why are you reading Woo Kyeng Chul Suh?
I am going to test for the military school.
You, becoming a warrior?
Yea.
Uhh, tire...
A guest in Mapo Inn.
Yea.
According to the report,
the source of the gold found in Ganggae
30,000 out of the 80,000 yang
is involve in one guest's promissory note.
What is more suspicious is that aside of the one guest,
there are two other guest acting as the right hand man
They are only active at night
to take care of business.
Send the soldiers of silver blood.
Who are you?
You are vampires!
Strike!
This is like hunting a tiger.
A single mistake will directly end your life.
Must be speedy.
They can block the arrows easily.
You must expect some physical fights.
Shoot the silver arrows in short distance.
Why are you tell me those embarrassing words?
I am sorry.
Please understand my awkward position.
Please reject this marriage.
I only obey the decisions made by the elders.
I can't obey it!
I already...
Have someone in my heart.
Is that the girl I saw before?
Please don't go out at night.
Do you believe those rumors about
the monsters in the city?
If you must go out at night,
wrap this around your neck.
Also, you must carry silver on your body.
You must leave all accessories here before you enter.
Miss.
Mapo Inn is attacked!
Gakghie in fight club getting his tail caught,
and now the Han as well.
It seems the government is using soldiers to strike us.
Those soldiers were using expensive armors.
How could you know the details?
An impudent girl just visited me.
Have you called for me?
Indeed, my hunch was correct.
I'll help you.
How about make a deal betting this armor?
There are not that many who can craft this in Chosun.
The deal will be made, so just tell me.
There is girl you must get rid of.
We must battle face to face with the vampires if you kill Baek's daughter.
A butcher losing her life is not a big deal.
Make it look life it was done by human
and bring her to Hwasawon by tomorrow night.
Noona!
A noble man ask me to give you this.
He said he'll wait for you at Bansoo.
I can finish this myself.
Why bring the body to Bansoo?
For sure there is a reason.
Banchon is off limit to the police.
Or, to allure the suspicion to here?
Old man!
Sir. Ma Ri is...
No, I came to see you tonight to thank you.
Ma Ri went to Bansoo to see you.
For what reason are you trying to kill her?
Who are you?
Did minister of defense send you?
This is a strict order, so step aside.
No can do.
Ma Ri!
♫ I still love you ♫
♫ Though I had no choice but to let you go ♫
The girl you are in love with
is it her!
I warned you!
If you protect her, then leave her alone.
Give this to a butcher called Baek.
Young master, do you know what did to get your heart?
Miss!